Explicação

A parte de fora e a audição são a mesma palavra: 耳mimi é a orelha que se vê e o ouvido que escuta. 耳が大きいですmimi ga ookii desu, "as orelhas são grandes", fala da primeira; 耳がいいですmimi ga ii desu, "tenho bom ouvido", fala da segunda. O português separa as duas, o japonês não.

Quando usar

耳が痛いですmimi ga itai desu tem duas leituras, e a segunda pega o aluno desprevenido. Pode ser dor de ouvido mesmo. E pode ser a expressão de quem ouviu uma crítica e sabe que ela é verdadeira: alguém aponta um defeito seu, e você responde que "o ouvido dói". Só a situação diz qual das duas é.

Diferenças

  • 目 め · me
    Olho para ver, ouvido para ouvir, e a gramática é igual: 目がいい (め), boa visão; 耳がいい, bom ouvido. Em japonês a qualidade do sentido se diz elogiando a parte do corpo.
  • 鼻 はな · hana
    鼻 (はな) fica no meio do rosto, 耳 dos lados; as partes ninguém troca, as expressões sim. "O ouvido dói" é ouvir uma verdade dura; "nariz alto" é orgulho. Cada parte tem a sua.

Frases

  • 耳が痛いです。
    mimi ga itai desu.
    Meu ouvido dói.
  • 耳が大きいです。
    mimi ga ookii desu.
    As orelhas são grandes.
  • 耳がいいです。
    mimi ga ii desu.
    Tenho bom ouvido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

目 olho(s)鼻 nariz