Explicação

O que faz som por conta própria usa 鳴るnaru, e a coisa que toca leva がga: o telefone, o sino, o despertador. 電話が鳴っていますよdenwa ga natte imasu yo é "o telefone está tocando". O verbo não pede objeto; na frase japonesa não há ninguém "tocando" o telefone, ele toca sozinho.

Quando usar

"Tocar" em português é uma armadilha tripla: tocar a campainha, tocar violão e tocar com a mão são verbos diferentes em japonês. 鳴るnaru é só o som do objeto, e do lado da coisa: ベルが鳴りましたberu ga narimashita, "o sinal tocou". É do grupo 1, 鳴りますnarimasu, 鳴ってnatte. Para encostar a mão, o verbo é 触るsawaru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
鳴ります なります · narimasu
Negativa (ない)
鳴らない ならない · naranai
Forma て
鳴って なって · natte
Passado (た)
鳴った なった · natta

Diferenças

  • 鳴く なく · naku
    O kanji é o mesmo e a leitura é quase igual: 鳴く (なく) é bicho fazer som, pássaro cantar, gato miar; 鳴る é objeto soar. Olhe quem faz o barulho: se é bicho, 鳴く; se é telefone ou sino, 鳴る.
  • 音 おと · oto
    音 (おと) é o som, a coisa; 鳴る é o verbo de um objeto fazer esse som. Com 音 o verbo costuma ser する, 音がする; com o telefone ou o despertador, 鳴る.

Frases

  • 電話が鳴っていますよ。
    denwa ga natte imasu yo.
    O telefone está tocando.
  • 朝六時に時計が鳴りました。
    asa roku ji ni tokei ga narimashita.
    O despertador tocou às seis da manhã.
  • 授業が終わるベルが鳴りました。
    jugyou ga owaru beru ga narimashita.
    Tocou o sinal do fim da aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鳴

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ベル campainha; sino (elétrico)音 som; barulho聞こえる ouvir-se; dar para ouvir