Explicação
Ninguém "faz" 聞こえる: o som chega ao ouvido sozinho, sem esforço seu. Por isso o que se ouve leva が, e não を: 朝、鳥の声が聞こえます, "de manhã dá para ouvir os pássaros". De onde o som vem entra com から: 隣の部屋からピアノの音が聞こえました, "dava para ouvir um piano no quarto ao lado".
Quando usar
Pôr を aqui é o erro de quem já usa 聞く desde o N5: 音楽を聞く está certo, mas com 聞こえる o som leva が. É do grupo 2, 聞こえます, 聞こえて. A negativa é a frase que salva numa conversa difícil: すみません、よく聞こえません, "desculpe, não estou ouvindo bem".
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 聞こえます きこえます · kikoemasu
- Negativa (ない)
- 聞こえない きこえない · kikoenai
- Forma て
- 聞こえて きこえて · kikoete
- Passado (た)
- 聞こえた きこえた · kikoeta
Diferenças
- 聞く きく · kiku聞く (きく) é ouvir de propósito, prestando atenção, e pede を; 聞こえる é o som chegar até você, e pede が. A música que você pôs para tocar é 聞く. O piano do vizinho que atravessa a parede é 聞こえる.
- 聞ける聞ける (きける) é a forma potencial de 聞く: ter a chance ou a condição de ouvir um concerto, uma rádio. 聞こえる não fala de chance, fala de o som alcançar o ouvido. Para pedir que falem mais alto, é 聞こえません.
Frases
- 朝、鳥の声が聞こえます。asa, tori no koe ga kikoemasu.De manhã dá para ouvir os pássaros.
- すみません、よく聞こえません。もう少し大きい声でお願いします。sumimasen, yoku kikoemasen. mousukoshi ookii koe de onegai shimasu.Desculpe, não estou ouvindo bem. Fale um pouco mais alto, por favor.
- 隣の部屋からピアノの音が聞こえました。tonari no heya kara piano no oto ga kikoemashita.Dava para ouvir um piano no quarto ao lado.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.