Explicação

Cuidado com o som: はなhana é este 鼻hana e também é 花hana, "flor". Falando, é o contexto que separa; escrevendo, o kanji resolve. No corpo ele entra no molde de sempre, 鼻が大きいですhana ga ookii desu, "o nariz é grande", e serve para o faro: 犬は鼻がいいですinu wa hana ga ii desu, "o cachorro tem bom faro".

Quando usar

Nariz empinado em português é defeito; 鼻が高いhana ga takai, "nariz alto", em japonês é orgulho no bom sentido, o de quem tem motivo para estar orgulhoso. Usar a expressão para criticar alguém arrogante é o erro de quem traduz a nossa. E 鼻がいいhana ga ii não é nariz bonito: é ter bom faro.

Diferenças

  • 口 くち · kuchi
    Vizinhos no rosto, e cada um com a sua expressão pronta: 鼻が高い é estar orgulhoso, 口が軽い (くち) é não saber guardar segredo. Na descrição física os dois usam 大きい e 小さい.

Frases

  • 鼻が大きいです。
    hana ga ookii desu.
    O nariz é grande.
  • 鼻が痛いです。
    hana ga itai desu.
    Meu nariz dói.
  • 犬は鼻がいいです。
    inu wa hana ga ii desu.
    O cachorro tem bom faro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

口 boca耳 orelha; ouvido