Explicação

O mesmo kanji tem duas leituras, e a escolha é de situação: みんなminna na fala, みなmina quando o tom é um pouco mais formal ou escrito. Nesta leitura, 皆mina fala sobre um grupo inteiro: 皆mina、もう帰りましたmou kaerimashita, "todos já foram embora". Como sujeito ele leva がga: クラスの皆が先生にお礼を言いましたkurasu no mina ga sensei ni orei o iimashita, "a turma toda agradeceu ao professor".

Quando usar

A posição surpreende: 皆mina costuma vir depois do grupo, e não antes como o nosso "todos". 家族は皆元気ですkazoku wa mina genki desu é "a família está toda bem". O erro de endereço é usá-lo para falar com as pessoas: para se dirigir a um grupo, a palavra é 皆さんminasan, e em avisos aparece 皆様minasama.

Diferenças

  • みんな みんな · minna
    É a mesma palavra em duas roupas. みんな é a forma falada, a de casa e dos amigos; 皆, lido みな, soa mais cuidadoso. Num texto ou numa fala mais formal, みな; conversando, みんな.
  • 皆さん みなさん · minasan
    皆さん (みなさん) é para falar com o grupo, como o nosso "pessoal"; 皆 fala sobre o grupo. Para abrir um aviso ou chamar quem está na sala, é a forma com さん que você quer.

Frases

  • 家族は皆、元気です。
    kazoku wa mina, genki desu.
    A família está toda bem.
  • 皆、もう帰りました。
    mina, mou kaerimashita.
    Todos já foram embora.
  • クラスの皆が先生にお礼を言いました。
    kurasu no mina ga sensei ni orei o iimashita.
    A turma toda agradeceu ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

彼ら eles