Explicação

O らra no fim é um sufixo de plural, o mesmo de 僕らbokura, o "nós" da fala masculina, e é ele que transforma 彼kare em grupo. Apesar de sair de uma palavra para homem, 彼らkarera serve para um grupo de homens ou para um grupo misto: 彼らは同じ会社で働いていますkarera wa onaji kaisha de hataraite imasu, "eles trabalham na mesma empresa".

Quando usar

Um grupo só de mulheres não é 彼らkarera: aí se diz 彼女たちkanojo tachi. E na fala a expressão mais usada é outra, あの人たちano hito tachi. Repare que o verbo não muda por causa do plural: 彼らは明日karera wa ashita、東京に着きますtoukyou ni tsukimasu, "eles chegam a Tóquio amanhã", termina igual a uma frase sobre uma pessoa só. Quem conjuga o verbo no plural na cabeça, como em português, procura uma forma que não existe.

Diferenças

  • 彼 かれ · kare
    彼 (かれ) é um homem só; 彼ら é o grupo, e pode ter mulheres nele. Quem vem do português tende a procurar uma palavra à parte para o grupo misto; não precisa, 彼ら cobre.
  • 皆 みな · mina
    皆 (みな) é todos, o grupo inteiro; 彼ら aponta um grupo de outras pessoas, de fora. "Todos já foram embora" é com 皆; "eles já foram embora" é com 彼ら.

Frases

  • 彼らは同じ会社で働いています。
    karera wa onaji kaisha de hataraite imasu.
    Eles trabalham na mesma empresa.
  • 彼らは明日、東京に着きます。
    karera wa ashita, toukyou ni tsukimasu.
    Eles chegam a Tóquio amanhã.
  • 彼らは子供のころからの友達です。
    karera wa kodomo no koro kara no tomodachi desu.
    Eles são amigos desde a infância.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 彼

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

彼 ele; namorado彼女 ela; namorada皆 todos