Explicação

Atender a porta ou o telefone para um desconhecido pede esta palavra, e não 誰dare: どなたですかdonata desu ka, "quem é o senhor?". As duas perguntam a mesma coisa; o que muda é a distância que você põe entre você e a pessoa. Um degrau acima ainda existe どなたさまdonata sama, mais cerimonioso.

Quando usar

Perguntar 誰ですかdare desu ka na cara de um desconhecido soa seco, quase "quem é você?" em tom de porteiro desconfiado. Com どなたdonata a mesma pergunta fica cortês. Ela aceita as partículas de 誰dare: どなたの傘ですかdonata no kasa desu ka, "de quem é este guarda-chuva?"; どなたを探していますかdonata o sagashite imasu ka, "a quem o senhor procura?". Entre amigos, porém, どなたdonata soa cerimonioso demais.

Diferenças

  • 誰か だれか · dareka
    Aqui há duas diferenças de uma vez. どなた é pergunta e é educado; 誰か (だれか) não é pergunta, é "alguém". Se você quer saber quem é, どなた; se só sabe que há uma pessoa, 誰か.

Frases

  • どなたですか。
    donata desu ka.
    Quem é o senhor?
  • どなたを探していますか。
    donata o sagashite imasu ka.
    A quem o senhor procura?
  • これはどなたの傘ですか。
    kore wa donata no kasa desu ka.
    De quem é este guarda-chuva?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

誰か alguém誰 quem

Curiosidade

É a mesma escada de これkore para こちらkochira e de どこdoko para どちらdochira: a forma mais comprida soa mais fina.