Explicação

Cole no sobrenome ou no nome e pronto: 田中さんtanaka san. Não tem gênero, então a mesma forma cobre "o senhor Tanaka" e "a senhora Tanaka", e serve para quase toda situação neutra. Cola até em ofício e em loja: お医者さんoisha san é o médico, 本屋さんhon'ya san é o livreiro ou a livraria.

Quando usar

Dizer o próprio nome com さんsan é o erro clássico de iniciante: 私は田中さんですwatashi wa tanaka san desu soa arrogante, como se você se desse um título. O さんsan é para os outros. Outra diferença do português: ele faz o serviço do "você". Para falar com o Tanaka você usa o nome dele, 田中さんtanaka san、おはようございますohayougozaimasu, "bom dia, senhor Tanaka", e não あなたanata.

Diferenças

  • ～たち ～tachi
    Os dois são sufixos colados em gente, e as semelhanças param aí. 〜さん trata uma pessoa com respeito, como em 田中さん; 〜たち faz o plural, como em 私たち, "nós", e 子供たち, "as crianças". Um honra, o outro agrupa.

Frases

  • 田中さんはいますか。
    tanaka san wa imasu ka.
    O senhor Tanaka está?
  • 田中さん、おはようございます。
    tanaka san, ohayougozaimasu.
    Bom dia, senhor Tanaka.
  • 本屋さんで買いました。
    honya san de kaimashita.
    Comprei na livraria.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～たち sufixo de plural (pessoas)