Explicação

Em japonês, água quente e água fria não são a mesma palavra. 水mizu é a fria, a natural, a que vem no copo; a quente se chama お湯oyu. Quem pede 水mizu espera água fria, como em 水は冷たいですmizu wa tsumetai desu, "a água está fria". O português usa "água" para as duas e só depois diz a temperatura.

Quando usar

No restaurante, o pedido costuma sair com おo na frente: お水をくださいomizu o kudasai, "me dê água, por favor". Sem o おo continua certo, só mais seco. Para dizer que está com sede, a frase é 水が飲みたいですmizu ga nomitai desu, "quero beber água", aqui com がga. E não use 水mizu para água quente: essa é お湯oyu.

Diferenças

  • お茶 おちゃ · ocha
    Os dois se pedem do mesmo jeito, com を e ください, e basta trocar a palavra: お水をください ou お茶をください. 水 é a água pura; お茶 (おちゃ) é o chá, e nele o お quase não sai.

Frases

  • お水をください。
    omizu o kudasai.
    Me dê água, por favor.
  • 水は冷たいです。
    mizu wa tsumetai desu.
    A água está fria.
  • 水が飲みたいです。
    mizu ga nomitai desu.
    Quero beber água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お茶 chá (verde)飲み物 bebida