Explicação

Quem faz o "se" em japonês não é もしmoshi, é o fim do verbo: ～たらtara ou ～ばba. もしmoshi só avisa, logo na primeira palavra, que o que vem é hipótese, e por isso dá para tirar sem perder nada: 雨が降ったらame ga futtara já é "se chover", com ou sem ele. Pense nele como o "por acaso" de "se por acaso chover".

Quando usar

Pôr もしmoshi e esquecer a condição no verbo é o erro de quem traduz do português: もし雨が降りますmoshi ame ga furimasu não quer dizer "se chover". O verbo precisa mudar: もし雨が降ったらmoshi ame ga futtara, ou もし分からなければmoshi wakaranakereba, "se não entender". Ele fica no começo da frase ou logo depois do tópico, como em 明日もし雨が降ったらashita moshi ame ga futtara, e também combina com ～ならnara.

Diferenças

  • もしもし もしもし · moshimoshi
    Parece a mesma palavra dita duas vezes, e não é para usar assim: もしもし é o "alô" do telefone. Se o que você quer é abrir uma hipótese, é um もし só, seguido de verbo com ～たら ou ～ば.

Frases

  • もし時間があったら、手伝ってください。
    moshi jikan ga attara, tetsudatte kudasai.
    Se tiver tempo, me ajude, por favor.
  • もし分からなければ、先生に聞いてください。
    moshi wakaranakereba, sensei ni kiite kudasai.
    Se não entender, pergunte ao professor.
  • もし明日晴れたら、海へ行きましょう。
    moshi ashita haretara, umi e ikimashou.
    Se amanhã fizer sol, vamos à praia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

場合 caso; situaçãoすると então; aí (em seguida)