Explicação

Narrar em japonês tem um "aí" próprio para o que acontece logo depois de você fazer alguma coisa, muitas vezes sem que você esperasse: ボタンを押しましたbotan o oshimashita。するとsuruto、ドアが開きましたdoa ga akimashita, "apertei o botão. Aí a porta abriu". するとsuruto abre a segunda frase e avisa que o resultado veio em seguida.

Quando usar

Depois de するとsuruto vem um fato, algo que aconteceu; pedido e convite não cabem ali. Para "então vamos" ou "então venha", ele não serve. Existe um segundo uso, de conversa: tirar uma conclusão do que o outro acabou de dizer, como em するとsuruto、明日は休みですねashita wa yasumi desu ne, "então amanhã é folga, né?".

Diferenças

  • それから それから · sorekara
    Os dois podem virar "e depois" na tradução, e é aí que se troca. それから só marca a ordem; すると mostra que a segunda coisa veio logo em seguida da primeira, muitas vezes de surpresa. Se não há essa ligação imediata, fique com それから.

Frases

  • ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。
    botan o oshimashita. suruto, doa ga akimashita.
    Apertei o botão. Aí a porta abriu.
  • 窓を開けました。すると、冷たい風が入ってきました。
    mado o akemashita. suruto, tsumetai kaze ga haitte kimashita.
    Abri a janela. Então entrou um vento frio.
  • 角を曲がりました。すると、大きな公園が見えました。
    kado o magarimashita. suruto, ookina kouen ga miemashita.
    Virei a esquina. Aí apareceu um parque grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

それで e por isso; e aí