Explicação

Aqui o que importa é para quem você fala. 申し上げるmoushiageru é a forma humilde de 言うiu para quando existe um destinatário que merece respeito, e ele aparece com にni: 先生にお礼を申し上げましたsensei ni orei o moushiagemashita, "agradeci ao professor"; 社長に申し上げたいことがございますshachou ni moushiagetai koto ga gozaimasu, "há algo que eu gostaria de dizer ao senhor presidente".

Quando usar

Fora da conversa, ele vive em expressões fixas com おo e ごgo: お礼を申し上げますorei o moushiagemasu para agradecer e ご案内申し上げますgoannai moushiagemasu, frase típica de anúncio em loja, estação e aeroporto. Não use para se apresentar: o nome vai com と申しますto moushimasu, porque ali ninguém está sendo elevado. E, sendo humilde, não serve para o que o cliente diz.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
申し上げます もうしあげます · moushiagemasu
Negativa (ない)
申し上げない もうしあげない · moushiagenai
Forma て
申し上げて もうしあげて · moushiagete
Passado (た)
申し上げた もうしあげた · moushiageta

Diferenças

  • 申す もうす · mousu
    申す (もうす) é o humilde geral, o de "me chamo…"; 申し上げる eleva a pessoa com quem você fala. Se tem um に com professor, chefe ou cliente antes do verbo, é 申し上げる; se você só está dizendo algo de si, 申す.

Frases

  • 先生にお礼を申し上げました。
    sensei ni orei o moushiagemashita.
    Agradeci ao professor.
  • 皆様にご案内申し上げます。
    minasama ni goannai moushiagemasu.
    Senhoras e senhores, um aviso.
  • 社長に申し上げたいことがございます。
    shachou ni moushiagetai koto ga gozaimasu.
    Há algo que eu gostaria de dizer ao senhor presidente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

申す dizer; chamar-se (humilde)