Explicação

Onde você está, ou onde está alguém do seu grupo, se diz com おりますorimasu diante de cliente e chefe: é o いるiru humilde. E ele leva junto o いるiru de ～ているte iru, que vira ～ておりますte orimasu: 今ima、東京に住んでおりますtoukyou ni sunde orimasu, "agora moro em Tóquio"; お待ちしておりますomachi shite orimasu, "estamos esperando o senhor".

Quando usar

Perguntar ao cliente どこにおりますかdoko ni orimasu ka é o tropeço: おるoru é só para o seu lado, e para o outro o verbo é いらっしゃるirassharu. Ele quase não aparece na forma seca; o que se usa é おりますorimasu e ～ておりますte orimasu. Para avisar que você fica na empresa: 明日は一日中ashita wa ichinichi juu、会社におりますkaisha ni orimasu, "amanhã fico o dia todo na empresa".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
おります orimasu
Negativa (ない)
おらない oranai
Forma て
おって otte
Passado (た)
おった otta

Diferenças

  • いらっしゃる いらっしゃる · irassharu
    Os dois ocupam o lugar de いる, um para cada lado da conversa. いらっしゃる é o respeito, para onde o outro está; おる é o humilde, para onde você está. 先生はいらっしゃいますか pergunta pelo professor; 私はここにおります responde por você.
  • いる いる · iru
    いる é neutro; おります é o que se usa com cliente e chefe para falar de si. A partícula do lugar não muda, continua に. Entre amigos, fique com います.

Frases

  • 明日は一日中、会社におります。
    ashita haichi ni chi juu, kaisha ni orimasu.
    Amanhã fico o dia todo na empresa.
  • 今、東京に住んでおります。
    ima, toukyou ni sunde orimasu.
    Agora moro em Tóquio.
  • お待ちしております。
    omachi shite orimasu.
    Estamos esperando o senhor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

いらっしゃる ir; vir; estar (respeito)

Curiosidade

Em alguns dialetos do oeste do Japão, おるoru é o "estar" comum, sem ideia nenhuma de humildade.