Explicação

Contraste entre antes e agora é o que 昔mukashi mais faz, e para isso ele vem com はwa: 昔はmukashi wa～がga、今はima wa～, "antigamente era de um jeito, mas agora é de outro". É um passado distante e sem data. Com のno ele descreve outra palavra: 昔の話mukashi no hanashi são histórias de antigamente.

Quando usar

Usar 昔mukashi para a semana passada não funciona: ele é passado distante, e o recente fica com 前mae. Para comparar com o presente, a partícula é とto: この町は昔と全然違いますkono machi wa mukashi to zenzen chigaimasu, "esta cidade está completamente diferente de antigamente". O "de" do português empurra para からkara, e o certo ali é とto, o mesmo de comparar duas coisas.

Diferenças

  • 前 まえ · mae
    前 (まえ) é "antes", e pode ser bem recente: 三日前, "três dias atrás". 昔 é um passado distante, sem número. Se dá para contar em dias ou semanas, é 前; se é do tempo dos avós, é 昔.

Frases

  • 昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました。
    mukashi mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imashita.
    Era uma vez, num certo lugar, um velhinho e uma velhinha.
  • 祖母はよく昔の話をしてくれます。
    sobo wa yoku mukashi no hanashi o shite kuremasu.
    Minha avó sempre me conta histórias de antigamente.
  • この町は昔と全然違います。
    kono machi wa mukashi to zenzen chigaimasu.
    Esta cidade está completamente diferente de antigamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

時代 época; era歴史 história (do passado)

Curiosidade

Os contos populares japoneses costumam começar com 昔々mukashimukashi、ある所にaru tokoro ni…, "era uma vez, num certo lugar…".