Explicação

Um período com nome, ou com começo e fim, é 時代jidai, e ele gruda direto no nome, sem のno: 江戸時代edo jidai é a era Edo, 明治時代meiji jidai é a era Meiji. O mesmo vale para as fases da vida de alguém: 学生時代gakusei jidai é a época de estudante.

Quando usar

O português diz "na época de estudante"; o japonês cola as duas palavras e, para falar do que acontecia então, põe はwa: 学生時代はよく遊びましたgakusei jidai wa yoku asobimashita, "na época de estudante eu me divertia muito". Não procure uma partícula para o "na". E em 時代が変わりましたjidai ga kawarimashita, "os tempos mudaram", quem muda é a própria época, com がga.

Diferenças

  • 昔 むかし · mukashi
    昔 (むかし) é "antigamente", um passado sem limite claro; 時代 é um período com nome ou com começo e fim. Se você sabe dizer qual época é, use 時代: 江戸時代. Se é só "faz muito tempo", 昔.

Frases

  • 江戸時代の話を読みました。
    edo jidai no hanashi o yomimashita.
    Li uma história da era Edo.
  • 時代が変わりました。
    jidai ga kawarimashita.
    Os tempos mudaram.
  • 学生時代はよく遊びました。
    gakusei jidai wa yoku asobimashita.
    Na época de estudante eu me divertia muito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 時

Carregando ordem de traços…

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

歴史 história (do passado)昔 antigamente; tempos antigos