Explicação

Em português, "história" é o passado de um país e também o que se conta para uma criança dormir. 歴史rekishi é só a primeira: o que aconteceu no passado de um país ou de um lugar, e a matéria da escola, 歴史の授業rekishi no jugyou. Um lugar antigo "tem história": この町には長い歴史がありますkono machi ni wa nagai rekishi ga arimasu, "esta cidade tem uma longa história".

Quando usar

"Vou te contar uma história" com 歴史rekishi é o erro clássico do brasileiro: história que se conta é 話hanashi, e contar é 話をするhanashi o suru. Guarde 歴史rekishi para o passado estudado e registrado. Na frase da cidade antiga, repare nas partículas: o lugar leva にはni wa e a história leva がga, porque o verbo é あるaru, existir.

Diferenças

  • 話 はなし · hanashi
    As duas são "história" em português, e o japonês não deixa misturar. 話 (はなし) é a que se conta, conversa ou conto; 歴史 é a do passado de um país ou de um lugar. A avó conta 昔の話; a escola ensina 歴史.
  • 昔 むかし · mukashi
    昔 (むかし) é o tempo antigo em si; 歴史 é o estudo e o registro desse tempo. Dá para falar de 昔 sem ter estudado nada. 歴史 é o que está nos livros e na aula.

Frases

  • 日本の歴史を勉強しています。
    nihon no rekishi o benkyou shite imasu.
    Estou estudando a história do Japão.
  • この町には長い歴史があります。
    kono machi ni wa nagai rekishi ga arimasu.
    Esta cidade tem uma longa história.
  • 歴史の授業が好きです。
    rekishi no jugyou ga suki desu.
    Gosto da aula de história.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 歴

Carregando ordem de traços…

Caractere 史

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

時代 época; era文化 cultura