Explicação

Riso com som e sorriso calado cabem no mesmo verbo: 赤ちゃんが私を見てakachan ga watashi o mite、笑いましたwaraimashita é "o bebê olhou para mim e sorriu", e みんな笑いましたminna waraimashita é "todo mundo riu". O japonês não obriga você a escolher entre os dois como o português faz. Quem ri leva がga, e a frase não precisa de objeto.

Quando usar

Quando 笑うwarau ganha をo, o sentido azeda: 人を笑うhito o warau é rir de alguém, não rir com alguém. É por isso que 笑わないでくださいwarawanaide kudasai, "não ria", é o pedido de quem está sem graça: 間違えてもmachigaete mo、笑わないでくださいwarawanaide kudasai, "mesmo que eu erre, não ria". O motivo do riso entra na forma てte: 先生の話が面白くてsensei no hanashi ga omoshirokute、みんな笑いましたminna waraimashita, "a história do professor foi engraçada e todo mundo riu".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
笑います わらいます · waraimasu
Negativa (ない)
笑わない わらわない · warawanai
Forma て
笑って わらって · waratte
Passado (た)
笑った わらった · waratta

Diferenças

  • 泣く なく · naku
    Rir e chorar andam juntos nas frases, e a gramática dos dois é parecida: quem ri ou chora leva が, e o motivo vem antes, na forma て. 泣く (なく) é chorar, 笑う é rir. Em 笑う, repare no uso com を, que é rir de alguém.

Frases

  • 赤ちゃんが私を見て、笑いました。
    akachan ga watashi o mite, waraimashita.
    O bebê olhou para mim e sorriu.
  • 先生の話が面白くて、みんな笑いました。
    sensei no hanashi ga omoshirokute, minna waraimashita.
    A história do professor foi engraçada e todo mundo riu.
  • 間違えても、笑わないでください。
    machigaete mo, warawanaide kudasai.
    Mesmo que eu erre, não ria, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

泣く chorar喜ぶ alegrar-se; ficar contente