Explicação

A TV voltou a funcionar, e a frase japonesa não diz quem mexeu nela: テレビがやっと直りましたterebi ga yatto naorimashita, "a TV finalmente voltou a funcionar". 直るnaoru é a coisa ficar consertada ou o erro ficar corrigido, com がga. É o lado "acontece" de 直すnaosu.

Quando usar

Os dois lados deste par são do grupo 1, e é aí que o aluno se perde: 直りますnaorimasu e 直しますnaoshimasu, 直ってnaotte e 直してnaoshite. Uma sílaba separa "ficou consertado" de "consertei". Com ていませんte imasen ele diz que o conserto ainda não saiu: パソコンはまだ直っていませんpasokon wa mada naotte imasen. E もう直らないmou naoranai é "não tem mais conserto".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
直ります なおります · naorimasu
Negativa (ない)
直らない なおらない · naoranai
Forma て
直って なおって · naotte
Passado (た)
直った なおった · naotta

Diferenças

  • 直す なおす · naosu
    直す (なおす) pede を e alguém fazendo; 直る pede が e ninguém. Para pedir o serviço, 直してください; para saber do resultado, 直りましたか, "ficou consertado?".
  • 治る なおる · naoru
    O som é o mesmo, なおる, e o kanji muda com o paciente: 治る é sarar de doença ou ferida, 風邪が治る; 直る é para coisas e erros, 車が直る. A diferença só aparece na hora de escrever.

Frases

  • テレビがやっと直りました。
    terebi ga yatto naorimashita.
    A TV finalmente voltou a funcionar.
  • パソコンはまだ直っていません。
    pasokon wa mada naotte imasen.
    O computador ainda não foi consertado.
  • この古い時計は、もう直らないと思います。
    kono furui tokei wa, mou naoranai to omoimasu.
    Acho que este relógio velho não tem mais conserto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

直す consertar; corrigir故障 defeito; pane