Explicação

Máquina não "quebra" simplesmente: ela dá defeito, e a palavra para isso é 故障koshou. Vale para carro, elevador, TV, e não para cadeira nem copo. Com するsuru vira verbo, 故障するkoshou suru, e o estado é 故障しているkoshou shite iru: エレベーターが故障していますerebeetaa ga koshou shite imasu, "o elevador está com defeito".

Quando usar

Como substantivo ele explica atrasos, com o でde de causa: 車の故障でkuruma no koshou de、会社に遅れましたkaisha ni okuremashita, "cheguei atrasado na empresa por causa de um problema no carro". Como verbo, a máquina leva がga, não をo: não é você que faz o defeito, é a máquina que dá. Na placa ele aparece como 故障中koshou chuu, "com defeito, fora de serviço".

Diferenças

  • 壊れる こわれる · kowareru
    壊れる (こわれる) vale para qualquer coisa que quebra; 故障 é só para máquinas e aparelhos. Usar 故障 para uma cadeira é erro. Para o elevador ou a TV, os dois servem.
  • 病気 びょうき · byouki
    病気 (びょうき) é doença de gente; 故障 é a "doença" da máquina. As frases até se parecem: 病気で休みました, faltei por doença; 故障で遅れました, atrasei por pane.

Frases

  • エレベーターが故障しています。
    erebeetaa ga koshou shite imasu.
    O elevador está com defeito.
  • 車の故障で、会社に遅れました。
    kuruma no koshou de, kaisha ni okuremashita.
    Cheguei atrasado na empresa por causa de um problema no carro.
  • 故障したら、この番号に電話してください。
    koshou shitara, kono bangou ni denwa shite kudasai.
    Se der defeito, ligue para este número.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 障

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

壊れる quebrar(-se); estragar直す consertar; corrigir直る ficar consertado; voltar ao normal