Explicação

Quem faz fila é que "se enfileira": 並ぶnarabu é o verbo das pessoas que ficam em fila ou lado a lado por conta própria. 子供が並んでいますkodomo ga narande imasu é "as crianças estão em fila". Para pôr coisas em fila, pratos por exemplo, o verbo é outro, 並べるnaraberu.

Quando usar

O lugar da fila leva にni: 店の前に並びますmise no mae ni narabimasu, "faço fila na frente da loja"; レストランに並びますresutoran ni narabimasu, "faço fila no restaurante". Fora da fila, ele descreve duas pessoas lado a lado: 二人が並んで歩くfutari ga narande aruku, "os dois andam lado a lado". Trocar por 並べるnaraberu muda quem faz o quê: aí é você arrumando alguma coisa.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
並びます ならびます · narabimasu
Negativa (ない)
並ばない ならばない · narabanai
Forma て
並んで ならんで · narande
Passado (た)
並んだ ならんだ · naranda

Diferenças

  • 並べる ならべる · naraberu
    Um som de diferença, e a frase muda de dono. Em 並ぶ as pessoas se enfileiram sozinhas, e elas levam が. Em 並べる (ならべる) alguém arruma coisas em fila, e as coisas levam を: você dispõe os pratos. Pergunte quem se mexe: se é a própria fila, 並ぶ.

Frases

  • 店の前に並びます。
    mise no mae ni narabimasu.
    Faço fila na frente da loja.
  • 子供が並んでいます。
    kodomo ga narande imasu.
    As crianças estão em fila.
  • レストランに並びます。
    resutoran ni narabimasu.
    Faço fila no restaurante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 並

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

並べる enfileirar, pôr lado a lado店 loja

Curiosidade

Fazer fila é quase uma arte no Japão: fila ordenada para o trem, para a loja, para o restaurante.