Explicação

Qualquer comércio cabe em 店mise, da lojinha ao restaurante. É mais largo que a nossa "loja", que não costuma servir para lugar de comer. Na fala o comum é お店omise, com おo. Em composto a leitura muda para てんten: 書店shoten é livraria, 喫茶店kissaten é café, 開店kaiten é a abertura da loja.

Quando usar

Chamar um restaurante de 店mise está certo em japonês, e é o que o brasileiro demora a aceitar: この店は安いですkono mise wa yasui desu pode ser sobre uma loja ou sobre um lugar de comer. Para a loja de uma coisa só, o final muda para やya: 本屋hon'ya, livraria, パン屋pan ya, padaria. E a pergunta de horário vem pronta: お店は何時までですかomise wa nanji made desu ka, "a loja fica aberta até que horas?".

Diferenças

  • デパート depaato
    Tamanho é o critério. 店 é qualquer loja; デパート é o grande magazine. Um デパート é um tipo de 店, mas a lojinha da esquina não é デパート.
  • レストラン resutoran
    Um レストラン é um tipo de 店, e não o contrário. Use レストラン quando quiser dizer especificamente restaurante; 店 serve para qualquer comércio, inclusive esse.

Frases

  • あの店は新しいです。
    ano mise wa atarashii desu.
    Aquela loja é nova.
  • この店は安いです。
    kono mise wa yasui desu.
    Esta loja é barata.
  • お店は何時までですか。
    omise wa itsu made desu ka.
    A loja fica aberta até que horas?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

デパート loja de departamentosレストラン restaurante