Explicação

Quando o assunto é o sono em si, a qualidade dele ou a falta dele, o verbo é 眠るnemuru. 赤ちゃんがよく眠っていますakachan ga yoku nemutte imasu é "o bebê está dormindo bem". É do grupo 1: 眠りますnemurimasu, 眠ってnemutte. A forma potencial, 眠れるnemureru, vai te servir muito, porque é com ela que se fala de noite mal dormida.

Quando usar

Insônia se diz com a potencial deste verbo: 昨日の夜はあまり眠れませんでしたkinou no yoru wa amari nemuremasen deshita, "ontem à noite quase não consegui dormir". Quem só conhece o verbo do N5 vai de 寝るneru, e 寝られませんでしたneraremasen deshita também se ouve; para o sono que não veio, porém, o verbo mais exato é 眠るnemuru. Com てしまうte shimau ele vira o cochilo que escapou: 電車の中で眠ってしまいましたdensha no naka de nemutte shimaimashita, "acabei dormindo no trem". Para avisar que vai deitar, porém, a palavra continua sendo 寝るneru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
眠ります ねむります · nemurimasu
Negativa (ない)
眠らない ねむらない · nemuranai
Forma て
眠って ねむって · nemutte
Passado (た)
眠った ねむった · nemutta

Diferenças

  • 寝る ねる · neru
    寝る (ねる), do N5, é ir para a cama, deitar e dormir, o gesto todo; 眠る é o sono mesmo. Avisar que vai deitar é 寝ます, não 眠ります. Reclamar que passou a noite em claro é 眠れませんでした. Na dúvida, pergunte se o assunto é a cama ou o sono.

Frases

  • 赤ちゃんがよく眠っています。
    akachan ga yoku nemutte imasu.
    O bebê está dormindo bem.
  • 昨日の夜はあまり眠れませんでした。
    kinou no yoru wa amari nemuremasen deshita.
    Ontem à noite quase não consegui dormir.
  • 疲れていたので、電車の中で眠ってしまいました。
    tsukarete itanode, densha no naka de nemutte shimaimashita.
    Estava cansado e acabei dormindo no trem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 眠

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

眠い com sono寝坊 perder a hora; dormir demais