Modo Caderno — Módulo 10: Saúde e hospital

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 10: Saúde e hospital

DATA: ___ / ___ / ______

入院

にゅういんnyuuin

internação; ser internado

substantivo (する) · 12 traços

Uso

Em português a pessoa "é internada", na passiva; em japonês ela mesma faz a ação, 入院するnyuuin suru, sem passiva nenhuma. Outro ponto em que o brasileiro escorrega é a duração: ela entra solta antes do verbo, 一週間入院しましたisshuukan nyuuin shimashita, "fiquei internado uma semana". O motivo vem com でde: 足のけがでashi no kega de, "por causa de um machucado no pé".

Comparação

退院 — Entrada e saída do mesmo hospital. O que faz o aluno trocar é o fim igual, にゅういん e たいいん. Guarde pelo começo: 入院 é quando a pessoa entra e fica; 退院 (たいいん) é o dia em que ela tem alta e vai para casa.

Frases

祖父は先週から入院しています。 (sofu wa senshuu kara nyuuin shite imasu.) — Meu avô está internado desde a semana passada.
足のけがで、一週間入院しました。 (ashi no kega de, isshuukan nyuuin shimashita.) — Fiquei internado uma semana por causa de um machucado no pé.
入院するときは、何が要りますか。 (nyuuin suru toki wa, nani ga irimasu ka.) — O que é preciso levar quando a gente é internado?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

退院

たいいんtaiin

alta do hospital

substantivo (する) · 19 traços

Uso

"Poder ter alta" usa a forma potencial de するsuru: 退院できるtaiin dekiru. É ela que aparece na frase de alívio 早く退院できてhayaku taiin dekite、よかったですねyokatta desu ne, "que bom que você conseguiu ter alta logo". Cuidado com a partícula do hospital, que não repete a de 入院nyuuin: lá é にni, de entrar; aqui é をo, de sair. Planos para depois vêm com たらtara: 退院したらtaiin shitara、温泉に行きたいですonsen ni ikitai desu, "quando tiver alta, quero ir a uma fonte termal".

Comparação

入院 — 入院 (にゅういん) abre a história e 退院 fecha. Além do sentido, muda a partícula do hospital: 病院に入院する, 病院を退院する. Se a pessoa ainda está lá, 入院しています; se já voltou para casa, 退院しました.

Curiosidade

Quando alguém tem alta, é comum dizer 退院おめでとうございますtaiin omedetougozaimasu, "parabéns pela alta". Sim, dá-se parabéns por sair do hospital.

Frases

母は来週退院します。 (haha wa raishuu taiin shimasu.) — Minha mãe tem alta semana que vem.
退院したら、温泉に行きたいです。 (taiin shitara, onsen ni ikitai desu.) — Quando tiver alta, quero ir a uma fonte termal.
早く退院できて、よかったですね。 (hayaku taiin dekite, yokatta desu ne.) — Que bom que você conseguiu ter alta logo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 退

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

注射

ちゅうしゃchuusha

injeção

substantivo · 18 traços

Uso

Dizer 注射を飲むchuusha o nomu, puxando o "tomar" do português, é o erro previsível: 飲むnomu é engolir, e vale para remédio, não para agulha. Do lado do paciente, a saída é してもらうshite morau. Para falar do medo, 注射chuusha vira o alvo do sentimento e leva がga: 子供は注射が嫌いですkodomo wa chuusha ga kirai desu, "as crianças não gostam de injeção".

Comparação

薬 — 薬 (くすり), do N5, é o remédio em geral, de tomar, e o verbo dele é 飲む. 注射 é o remédio que chega por agulha, e o paciente diz 注射をしてもらう. O que confunde é o "tomar" do português, que serve para os dois.

Curiosidade

注射chuusha tem o mesmo som de 駐車chuusha, estacionar. Você vai reencontrar esse ちゅうしゃchuusha em 駐車場chuusha jou, o estacionamento, no módulo de trânsito.

Frases

子供は注射が嫌いです。 (kodomo wa chuusha ga kirai desu.) — As crianças não gostam de injeção.
病院で注射をしてもらいました。 (byouin de chuusha o shite moraimashita.) — Tomei uma injeção no hospital.
注射はちょっと痛いですよ。 (chuusha wa chotto itai desu yo.) — A injeção dói um pouquinho, viu?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Caractere 射

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熱

ねつnetsu

febre; calor

substantivo · 15 traços

Uso

O brasileiro quer dizer "febre de 38" e procura uma preposição. Não há: o número com 度do entra solto antes do verbo, 熱が三十八度ありますnetsu ga san juu hachi do arimasu. Para dizer desde quando, からkara e o verbo no ～ているte iru: 昨日の夜から熱が出ていますkinou no yoru kara netsu ga dete imasu, "estou com febre desde ontem à noite". E までmade marca até quando: 熱が下がるまでnetsu ga sagaru made、学校を休みますgakkou o yasumimasu, "vou faltar à escola até a febre baixar".

Comparação

熱い — O kanji é o mesmo e o som muda: 熱い (あつい), do N5, é o adjetivo "quente" e vai com coisas. 熱 (ねつ) é substantivo e, no corpo, é a febre. Para dizer que está com febre, a frase não é 熱いです, é 熱があります.

Frases

熱が三十八度あります。 (netsu ga san juu hachi do arimasu.) — Estou com trinta e oito graus de febre.
昨日の夜から熱が出ています。 (kinou no yoru kara netsu ga dete imasu.) — Estou com febre desde ontem à noite.
熱が下がるまで、学校を休みます。 (netsu ga sagaru made, gakkou o yasumimasu.) — Vou faltar à escola até a febre baixar.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

具合

ぐあいguai

estado; como está (a saúde)

substantivo · 14 traços

Uso

Para avisar que não está bem e sair mais cedo, a frase é 具合が悪いのでguai ga waruinode、早く帰りますhayaku kaerimasu, com がga e o のでnode que explica o motivo. Repare que "passar mal" aqui não é verbo: é o estado que está ruim. Com máquina também se diz よくないyokunai: このパソコンは最近具合がよくないですkono pasokon wa saikin guai ga yokunai desu, "este computador não anda funcionando bem". Não use 具合guai para humor ou ânimo; isso é 気分kibun.

Comparação

気分 — As duas viram "estou mal" com 悪い, e por isso se misturam. 具合 é o estado do corpo, ou de uma máquina; 気分 (きぶん) é como você se sente por dentro, o ânimo e o mal-estar do momento. Do computador que falha, só 具合.

Frases

具合が悪いので、早く帰ります。 (guai ga waruinode, hayaku kaerimasu.) — Não estou bem, então vou embora mais cedo.
お母さんの具合はどうですか。 (okaasan no guai wa dou desu ka.) — Como está sua mãe?
このパソコンは最近具合がよくないです。 (kono pasokon wa saikin guai ga yokunai desu.) — Este computador não está funcionando bem ultimamente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

治る

なおるnaoru

sarar; ficar curado

verbo · 9 traços

Uso

風邪を治りましたkaze o naorimashita é o erro que entrega o aluno: 治るnaoru não aceita をo, porque ninguém está fazendo nada à doença. Com をo o verbo tem de ser 治すnaosu. Outra coisa que o português esconde: "o resfriado já passou?" é 風邪はもう治りましたかkaze wa mou naorimashita ka, com 治るnaoru e não com um verbo de passar. Com までmade ele marca o prazo: けがが治るまでkega ga naoru made, "até o machucado sarar".

Comparação

直る — Mesmo som, なおる, e a mesma ideia de voltar ao normal; a escolha depende do que estava com problema. Doença e machucado, 治る. Máquina ou erro que foi consertado, 直る. Falando não dá para ouvir a diferença; escrevendo, o kanji trocado transforma o paciente em aparelho.

Frases

風邪はもう治りましたか。 (kaze wa mou naorimashita ka.) — O resfriado já passou?
薬を飲んだら、すぐ治りました。 (kusuri o nondara, sugu naorimashita.) — Tomei o remédio e sarei logo.
足のけがが治るまで、サッカーはできません。 (ashi no kega ga naoru made, sakkaa wa dekimasen.) — Até o machucado do pé sarar, não posso jogar futebol.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

けがする

けがするkegasuru

machucar-se; ferir-se

verbo (する) · 11 traços

Uso

Onde foi ou com o quê vai com でde, e a parte machucada com をo: サッカーで足をけがしましたsakkaa de ashi o kegashimashita, "machuquei o pé jogando futebol". Trocar as duas partículas é o tropeço. Um detalhe de forma: com a parte do corpo já marcada por をo, use けがするkega suru colado, para não empilhar dois をo. O pedido de cuidado é けがをしないようにkega o shinai you ni、気をつけてくださいki o tsukete kudasai, "tome cuidado para não se machucar".

Comparação

病気 — Os dois levam você ao hospital, mas por portas diferentes. 病気 (びょうき), do N5, é doença; けが é ferimento, o que vem de queda, acidente ou esporte. Resfriado é 病気; pé machucado no futebol é けが.

Curiosidade

Existe kanji para esta palavra, 怪我kega, mas ela aparece muito em hiragana. Reconhecer as duas formas basta.

Frases

サッカーで足をけがしました。 (sakkaa de ashi o kegashimashita.) — Machuquei o pé jogando futebol.
けがをしないように、気をつけてください。 (kega o shinai you ni, ki o tsukete kudasai.) — Tome cuidado para não se machucar.
弟は自転車で転んで、手をけがしました。 (otouto wa jitensha de koronde, te o kegashimashita.) — Meu irmão caiu da bicicleta e machucou a mão.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

気分

きぶんkibun

como se sente; ânimo

substantivo · 10 traços

Uso

Ficar enjoado não se diz com ですdesu, se diz com なるnaru: バスの中で気分が悪くなりましたbasu no naka de kibun ga waruku narimashita, "fiquei enjoado dentro do ônibus". O adjetivo vira 悪くwaruku antes do verbo, e esquecer essa troca é um erro de forma típico. Para perguntar a alguém que parece mal, 気分はどうですかkibun wa dou desu ka, "como você está se sentindo?", com はwa porque o assunto é o estado dele.

Comparação

具合 — 具合 (ぐあい) olha para o estado de saúde, e serve até para máquina; 気分 olha para a sensação e o ânimo do momento. Com alguém doente as duas perguntas cabem: como vai a saúde é 具合, se a pessoa está enjoada ou bem-disposta é 気分.

気持ち — 気持ち (きもち) é o sentimento sobre alguma coisa ou uma sensação, como em 気持ちがいい; 気分 é o estado geral em que você se encontra. O brasileiro traduz as duas por "sentir" e embaralha. Pense em 気分 como o seu estado do momento, por inteiro.

Frases

今日は天気がよくて、気分がいいです。 (kyou wa tenki ga yokute, kibun ga ii desu.) — Hoje o tempo está bom e estou me sentindo bem.
バスの中で気分が悪くなりました。 (basu no naka de kibun ga waruku narimashita.) — Fiquei enjoado dentro do ônibus.
気分はどうですか。 (kibun wa dou desu ka.) — Como você está se sentindo?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眠い

ねむいnemui

com sono

adjetivo-i · 12 traços

Uso

Apontar para o colega e afirmar 眠いですnemui desu soa estranho: você não está dentro da cabeça dele. De outra pessoa se diz 眠そうですnemu sou desu, "parece com sono", tirando o いi e pondo そうsou: 眠そうですねnemu sou desu ne。少し休んでくださいsukoshi yasunde kudasai, "você parece com sono, descanse um pouco". O motivo do seu sono vem antes, com のでnode: 遅くまで勉強したのでosoku made benkyou shitanode、眠いですnemui desu, "estudei até tarde, então estou com sono".

Comparação

眠る — Um é o que você sente, o outro é o que você faz. 眠い é adjetivo, a vontade de dormir; 眠る (ねむる) é o verbo, dormir de fato. O começo igual engana na hora de conjugar: 眠くなる vem do adjetivo, 眠っている vem do verbo.

疲れる — Depois de um dia puxado os dois vêm juntos, e o aluno usa um pelo outro. 疲れる (つかれる), do N5, é ficar cansado e é verbo: 疲れました. 眠い é ter vontade de dormir e é adjetivo. Dá para estar cansado sem sono nenhum.

Frases

昨日遅くまで勉強したので、眠いです。 (kinou osoku made benkyou shitanode, nemui desu.) — Estudei até tarde ontem, então estou com sono.
昼ご飯の後は、いつも眠くなります。 (hiru gohan no ato wa, itsumo nemuku narimasu.) — Depois do almoço, sempre fico com sono.
眠そうですね。少し休んでください。 (nemu sou desu ne. sukoshi yasunde kudasai.) — Você parece com sono. Descanse um pouco.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 眠

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眠る

ねむるnemuru

dormir; adormecer

verbo · 11 traços

Uso

Insônia se diz com a potencial deste verbo: 昨日の夜はあまり眠れませんでしたkinou no yoru wa amari nemuremasen deshita, "ontem à noite quase não consegui dormir". Quem só conhece o verbo do N5 vai de 寝るneru, e 寝られませんでしたneraremasen deshita também se ouve; para o sono que não veio, porém, o verbo mais exato é 眠るnemuru. Com てしまうte shimau ele vira o cochilo que escapou: 電車の中で眠ってしまいましたdensha no naka de nemutte shimaimashita, "acabei dormindo no trem". Para avisar que vai deitar, porém, a palavra continua sendo 寝るneru.

Comparação

寝る — 寝る (ねる), do N5, é ir para a cama, deitar e dormir, o gesto todo; 眠る é o sono mesmo. Avisar que vai deitar é 寝ます, não 眠ります. Reclamar que passou a noite em claro é 眠れませんでした. Na dúvida, pergunte se o assunto é a cama ou o sono.

Frases

赤ちゃんがよく眠っています。 (akachan ga yoku nemutte imasu.) — O bebê está dormindo bem.
昨日の夜はあまり眠れませんでした。 (kinou no yoru wa amari nemuremasen deshita.) — Ontem à noite quase não consegui dormir.
疲れていたので、電車の中で眠ってしまいました。 (tsukarete itanode, densha no naka de nemutte shimaimashita.) — Estava cansado e acabei dormindo no trem.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 眠

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寝坊

ねぼうnebou

perder a hora; dormir demais

substantivo (する) · 20 traços

Uso

O que 寝坊nebou nomeia é o motivo, não o atraso. Para contar a história inteira você precisa dos dois, ligados pela forma てte: 今朝寝坊してkesa nebou shite、授業に遅れましたjugyou ni okuremashita, "perdi a hora e me atrasei para a aula". Outra coisa que a tradução "perder a hora" esconde: nem sempre é problema. 休みの日は寝坊しますyasumi no hi wa nebou shimasu só quer dizer que, na folga, você dorme até tarde.

Comparação

遅れる — O brasileiro diz "perdi a hora" e já está tudo dito; o japonês separa causa e consequência. 寝坊 é ter dormido demais; 遅れる (おくれる) é chegar atrasado. Aquilo para que você se atrasa leva に: 授業に遅れました.

Frases

今朝寝坊して、授業に遅れました。 (kesa nebou shite, jugyou ni okuremashita.) — Hoje de manhã perdi a hora e me atrasei para a aula.
寝坊しないように、早く寝ます。 (nebou shinai you ni, hayaku nemasu.) — Vou dormir cedo para não perder a hora.
すみません、寝坊しました。 (sumimasen, nebou shimashita.) — Desculpe, perdi a hora.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 寝

Carregando ordem de traços…

Caractere 坊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お見舞い

おみまいomimai

visita a um doente

substantivo · 27 traços

Uso

A palavra é substantivo, então "ir visitar" se monta com にni e 行くiku: 友達のお見舞いに行きましたtomodachi no omimai ni ikimashita, "fui visitar um amigo doente". Repare que o doente vem com のno, não com をo: é "a visita do amigo". O mesmo にni serve para o presente: お見舞いに果物を持って行きましょうomimai ni kudamono o motte ikimashou, "vamos levar frutas na visita".

Comparação

訪ねる — 訪ねる (たずねる) é visitar em geral, e é verbo. お見舞い é só a visita a quem está doente ou no hospital, e é substantivo. Para dizer que foi ver alguém internado, a frase é お見舞いに行く.

Frases

友達のお見舞いに行きました。 (tomodachi no omimai ni ikimashita.) — Fui visitar um amigo doente.
お見舞いに果物を持って行きましょう。 (omimai ni kudamono o motte ikimashou.) — Vamos levar frutas na visita.
お見舞い、ありがとうございます。 (omimai, arigatougozaimasu.) — Obrigado pela visita.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere 舞

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações