Explicação

Acordar tarde porque o sono passou do ponto tem um nome só, e com するsuru ele vira verbo: 寝坊するnebou suru. É a palavra da desculpa de manhã: すみませんsumimasen、寝坊しましたnebou shimashita, "desculpe, perdi a hora". Também existe 朝寝坊asanebou, com 朝asa na frente.

Quando usar

O que 寝坊nebou nomeia é o motivo, não o atraso. Para contar a história inteira você precisa dos dois, ligados pela forma てte: 今朝寝坊してkesa nebou shite、授業に遅れましたjugyou ni okuremashita, "perdi a hora e me atrasei para a aula". Outra coisa que a tradução "perder a hora" esconde: nem sempre é problema. 休みの日は寝坊しますyasumi no hi wa nebou shimasu só quer dizer que, na folga, você dorme até tarde.

Diferenças

  • 遅れる おくれる · okureru
    O brasileiro diz "perdi a hora" e já está tudo dito; o japonês separa causa e consequência. 寝坊 é ter dormido demais; 遅れる (おくれる) é chegar atrasado. Aquilo para que você se atrasa leva に: 授業に遅れました.

Frases

  • 今朝寝坊して、授業に遅れました。
    kesa nebou shite, jugyou ni okuremashita.
    Hoje de manhã perdi a hora e me atrasei para a aula.
  • 寝坊しないように、早く寝ます。
    nebou shinai you ni, hayaku nemasu.
    Vou dormir cedo para não perder a hora.
  • すみません、寝坊しました。
    sumimasen, nebou shimashita.
    Desculpe, perdi a hora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 寝

Carregando ordem de traços…

Caractere 坊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

眠る dormir; adormecer眠い com sono