Explicação

Vontade aplicada a alguma coisa: 熱心nesshin é quem se dedica com empenho. Aquilo a que a pessoa se dedica leva にni: 父は仕事に熱心ですchichi wa shigoto ni nesshin desu, "meu pai é dedicado ao trabalho". Aqui o português ajuda, porque também dizemos "dedicado a". Antes de substantivo ele pede なna: 熱心な先生nesshin na sensei, "professor dedicado".

Quando usar

O mesmo にni aparece com outro papel quando 熱心nesshin vira advérbio: 彼は熱心に日本語を勉強していますkare wa nesshin ni nihongo o benkyou shite imasu, "ele estuda japonês com muito empenho". Ali 熱心にnesshin ni diz como ele estuda, e o que ele estuda continua com をo. Pôr にni na matéria estudada por contágio é o tropeço. Para elogiar alguém pelo jeito responsável, e não pelo entusiasmo, a palavra é 真面目majime.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
熱心じゃない ねっしんじゃない · nesshinjanai
Passado
熱心だった ねっしんだった · nesshindatta
Forma て
熱心で ねっしんで · nesshinde

Diferenças

  • 真面目 まじめ · majime
    Os dois descrevem o bom aluno, e por isso se misturam. 真面目 (まじめ) é o jeito sério e responsável; 熱心 é a vontade, o entusiasmo por algo. Um fala de como a pessoa é; o outro, do quanto ela quer aquilo.

Frases

  • 彼は熱心に日本語を勉強しています。
    kare wa nesshin ni nihongo o benkyou shite imasu.
    Ele estuda japonês com muito empenho.
  • 熱心な先生に習いました。
    nesshin na sensei ni naraimashita.
    Aprendi com um professor dedicado.
  • 父は仕事に熱心です。
    chichi wa shigoto ni nesshin desu.
    Meu pai é dedicado ao trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 熱

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

真面目 sério; responsável; aplicado