Explicação

Duas ideias que o português separa moram juntas em 丁寧teinei: a educação no falar e o capricho no fazer. 丁寧な言葉teinei na kotoba é linguagem educada; 字を丁寧に書いてくださいji o teinei ni kaite kudasai é "escreva as letras com capricho". O ponto comum é o cuidado. Na gramática japonesa, o jeito de falar com ですdesu e ますmasu se chama justamente 丁寧語teinei go, "linguagem polida".

Quando usar

Como é do tipo なna, o advérbio se faz com にni, e você vai usar muito essa forma: 丁寧に書くteinei ni kaku, "escrever com capricho"; 店員さんが丁寧に説明してくれましたten'in san ga teinei ni setsumei shite kuremashita, "o vendedor me explicou com todo o cuidado". Traduzir sempre por "educado" leva a erro: a letra e a explicação podem ser 丁寧teinei sem que a conversa seja sobre cortesia.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
丁寧じゃない ていねいじゃない · teineijanai
Passado
丁寧だった ていねいだった · teineidatta
Forma て
丁寧で ていねいで · teineide

Diferenças

  • 親切 しんせつ · shinsetsu
    親切 (しんせつ) é ajudar alguém; 丁寧 é o cuidado e a educação no jeito de fazer ou falar. Dá para ser um sem o outro: quem explica o caminho ajudou, e foi 親切; se explicou devagar, com todo o cuidado, foi também 丁寧.

Frases

  • 店員さんが丁寧に説明してくれました。
    ten'in san ga teinei ni setsumei shite kuremashita.
    O vendedor me explicou com todo o cuidado.
  • 字を丁寧に書いてください。
    ji o teinei ni kaite kudasai.
    Escreva as letras com capricho, por favor.
  • 彼はいつも丁寧な言葉で話します。
    kare wa itsumo teinei na kotoba de hanashimasu.
    Ele sempre fala de um jeito educado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 丁

Carregando ordem de traços…

Caractere 寧

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

親切 gentil; prestativo失礼 falta de educação; com licença