Explicação

Diário em japonês se "escreve" ou se "mantém": 日記を書くnikki o kaku e 日記をつけるnikki o tsukeru. O segundo é o que o português não tem: つけるtsukeru aqui é manter o registro, dia após dia. Como é hábito, a palavra anda com 毎日mainichi e 毎晩maiban e com a forma ているte iru: 毎晩maiban、日記を書いていますnikki o kaite imasu, "escrevo no diário toda noite".

Quando usar

A língua em que você escreve leva でde, não にni nem をo: 日本語で日記を書きますnihongo de nikki o kakimasu, "escrevo meu diário em japonês". É o mesmo でde da ferramenta. Outra coisa em que o brasileiro escorrega é o som: にっきni kki tem uma pausa no meio, o っ pequeno, e sem ela a palavra soa errada.

Diferenças

  • ノート ノート · nooto
    ノート é o caderno em si, o objeto; 日記 é o registro que se escreve dia a dia. Você pode escrever o seu 日記 num ノート qualquer: um é o papel, o outro é o que vai nele.
  • 手紙 てがみ · tegami
    Os dois se escrevem com 書く, e a diferença é o leitor. 手紙 (てがみ) vai para outra pessoa; 日記 é para você mesmo.

Frases

  • 毎晩、日記を書いています。
    maiban, nikki o kaite imasu.
    Escrevo no diário toda noite.
  • 日本語で日記を書きます。
    nihongo de nikki o kakimasu.
    Escrevo meu diário em japonês.
  • 古い日記を読んで、笑いました。
    furui nikki o yonde, waraimashita.
    Li um diário antigo e ri.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 記

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

小説 romance (livro); ficção

Curiosidade

Nas férias, muitas escolas japonesas pedem às crianças um 絵日記enikki, um diário com desenhos.