Explicação

A tradução em português engana, porque a nossa palavra tem dois sentidos. 小説shousetsu não tem a ver com amor: é a história inventada, escrita em prosa, e cobre tanto o romance quanto o conto. O romance amoroso é outra palavra, 恋愛ren'ai. Os verbos são os de livro: 小説を読むshousetsu o yomu, 小説を書くshousetsu o kaku.

Quando usar

Chamar qualquer livro de 小説shousetsu é o tropeço: dicionário e livro didático são 本hon, e só a ficção é 小説shousetsu. Quem escreve é o 小説家shousetsu ka. Repare também em como se diz que você conheceu um romance pelo cinema: 有名な小説を映画で見ましたyuumei na shousetsu o eiga de mimashita, "vi no cinema a versão de um romance famoso", com でde marcando o meio.

Diferenças

  • 本 ほん · hon
    本 (ほん) é qualquer livro, o objeto; 小説 é o livro de ficção. Todo 小説 que você compra é um 本, mas nem todo 本 é 小説. Se você não sabe o gênero, 本 é a escolha segura.
  • 漫画 まんが · manga
    漫画 (まんが) conta a história com desenhos; 小説 conta só com texto. Se o que você lê tem quadrinhos, não é 小説, por mais longa que a história seja.

Frases

  • 寝る前に小説を読みます。
    neru mae ni shousetsu o yomimasu.
    Leio um romance antes de dormir.
  • 有名な小説を映画で見ました。
    yuumei na shousetsu o eiga de mimashita.
    Vi no cinema a versão de um romance famoso.
  • いつか小説を書きたいです。
    itsuka shousetsu o kakitai desu.
    Um dia quero escrever um romance.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 説

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

漫画 mangá; história em quadrinhos日記 diário