Explicação

Com によるとni yoruto você avisa que a notícia não é sua: ela veio do jornal, da previsão do tempo, de alguém. A fonte vai na frente, colada: 天気予報によるとtenki yohou ni yoruto, "segundo a previsão do tempo"; 新聞によるとshinbun ni yoruto, "de acordo com o jornal". O português para por aí; o japonês ainda cobra o fim da frase.

Quando usar

Abrir com によるとni yoruto e fechar a frase como se a afirmação fosse sua é o erro do brasileiro. Como a informação é de outra pessoa, o fim acompanha, quase sempre com ～そうですsou desu, "dizem que", ou ～らしいですrashii desu: 天気予報によるとtenki yohou ni yoruto、明日は雨だそうですashita wa ame da sou desu. Vale também para o que alguém contou: 先生の話によるとsensei no hanashi ni yoruto、試験は来週だそうですshiken wa raishuu da sou desu, "segundo o professor, a prova é semana que vem".

Diferenças

  • について について · nitsuite
    As duas colam num substantivo e começam com に, e daí a troca. によると diz de onde veio a informação; について diz qual é o assunto. 新聞 (しんぶん) によると é "segundo o jornal"; 新聞について é "sobre o jornal".

Frases

  • 天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
    tenki yohou ni yoruto, ashita wa yuki ga furu sou desu.
    Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.
  • 新聞によると、この町に新しい駅ができるそうです。
    shinbun ni yoruto, kono machi ni atarashii eki ga dekiru sou desu.
    De acordo com o jornal, vão fazer uma estação nova nesta cidade.
  • 先生の話によると、試験は来週だそうです。
    sensei no hanashi ni yoruto, shiken wa raishuu da sou desu.
    Segundo o professor, a prova é semana que vem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere よ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

について sobre; a respeito de