Explicação

Você fez uma afirmação geral e quer mostrar um caso concreto: é aí que entra 例えばtatoeba. 果物が好きですkudamono ga suki desu。例えばtatoeba、りんごやみかんですringo ya mikan desu, "gosto de frutas. Por exemplo, maçã e tangerina". Repare que ele anuncia o exemplo, mas não lista nada sozinho: a lista vem depois, muitas vezes com やya entre os itens.

Quando usar

A posição é livre, e isso estranha quem espera regra: ele pode abrir a frase ou entrar no meio, como em 日本の料理nihon no ryouri、例えばすしや天ぷらは有名ですtatoeba sushi ya tenpura wa yuumei desu, "a comida japonesa, por exemplo sushi e tempurá, é famosa". Costuma fazer par com やya e などnado. E não serve só para lista: também propõe uma possibilidade, 例えばtatoeba、日曜日はどうですかnichiyoubi wa dou desu ka, "que tal domingo, por exemplo?".

Diferenças

  • など など · nado
    Não são concorrentes, são as duas pontas da mesma frase: 例えば abre o exemplo, など fecha a lista, como um "etc.". Por isso costumam andar juntos: 例えば、りんごやみかんなど. O engano é inverter a posição dos dois.

Frases

  • 果物が好きです。例えば、りんごやみかんです。
    kudamono ga suki desu. tatoeba, ringo ya mikan desu.
    Gosto de frutas. Por exemplo, maçã e tangerina.
  • 日本の料理、例えばすしや天ぷらは有名です。
    nihon no ryouri, tatoeba sushi ya tenpura wa yuumei desu.
    A comida japonesa, por exemplo sushi e tempurá, é famosa.
  • 例えば、日曜日はどうですか。
    tatoeba, nichiyoubi wa dou desu ka.
    Que tal domingo, por exemplo?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

場合 caso; situação

Curiosidade

Também serve para imaginar uma situação: 例えばtatoeba、明日雨だったらashita ame dattara？ é "e se, por exemplo, chover amanhã?".