Explicação

Gravata, cinto, cadarço: o que se prende apertando pede 締めるshimeru. ネクタイを締めますnekutai o shimemasu é "dou o nó da gravata"; ベルトを締めてくださいberuto o shimete kudasai é "aperte o cinto, por favor". O verbo descreve o gesto de apertar, não a peça. É do grupo 2: 締めますshimemasu, 締めてshimete.

Quando usar

Gravata não se "veste": ネクタイを着るnekutai o kiru é o erro de quem leva o português junto. O par certo é ネクタイを締めるnekutai o shimeru. Cuidado também com o som: しめるshimeru é a leitura de outro verbo que você conhece, 閉めるshimeru, "fechar" porta e janela. Na fala são iguais; na escrita o kanji separa.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
締めます しめます · shimemasu
Negativa (ない)
締めない しめない · shimenai
Forma て
締めて しめて · shimete
Passado (た)
締めた しめた · shimeta

Diferenças

  • 脱ぐ ぬぐ · nugu
    Um aperta, o outro tira, mas não desfazem um ao outro. 締める aperta gravata e cinto; 脱ぐ (ぬぐ) tira roupa e sapato, e a gravata sai com 外す (はずす). São gestos de momentos diferentes: 締める ao se arrumar para sair, 脱ぐ ao chegar.

Frases

  • ネクタイを締めます。
    nekutai o shimemasu.
    Dou o nó da gravata.
  • ベルトを締めてください。
    beruto o shimete kudasai.
    Aperte o cinto, por favor.
  • 父は毎朝ネクタイを締めます。
    chichi wa maiasa nekutai o shimemasu.
    Meu pai põe a gravata toda manhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 締

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ネクタイ gravataかける pôr (óculos)