Explicação

Guarda-chuva tem verbo próprio: 傘を差すkasa o sasu é abrir e segurar o guarda-chuva erguido. 雨なので傘を差しますame nanode kasa o sashimasu, "como está chovendo, abro o guarda-chuva". Vale também para a sombrinha de sol: 日傘を差すhigasa o sasu, "usar sombrinha". É do grupo 1: 差しますsashimasu, 差してsashite.

Quando usar

O português diz "abrir" o guarda-chuva e depois "estar com" ele; 差すsasu cobre os dois momentos. 赤い傘を差している人akai kasa o sashite iru hito é "a pessoa com o guarda-chuva vermelho", que está com ele aberto sobre a cabeça. Só carregar o guarda-chuva fechado não é 差すsasu, é 持つmotsu. E traduzir "abrir" por 開けるakeru, o verbo de abrir porta, é o tropeço.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
差します さします · sashimasu
Negativa (ない)
差さない ささない · sasanai
Forma て
差して さして · sashite
Passado (た)
差した さした · sashita

Diferenças

  • かぶる kaburu
    Os dois protegem a cabeça do tempo, mas o gesto é outro. かぶる é pôr algo em cima da cabeça, como um chapéu; 差す é segurar o guarda-chuva erguido com a mão. Chapéu, かぶる; guarda-chuva, 差す.

Frases

  • 雨なので傘を差します。
    ame nanode kasa o sashimasu.
    Como está chovendo, abro o guarda-chuva.
  • 赤い傘を差している人。
    akai kasa o sashite iru hito.
    A pessoa com o guarda-chuva vermelho.
  • 傘を差して、駅まで歩きました。
    kasa o sashite, eki made arukimashita.
    Abri o guarda-chuva e fui a pé até a estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かぶる pôr na cabeça

Curiosidade

O mesmo verbo aparece quando a luz entra: 日が差すhi ga sasu é "bate o sol".