Explicação

Em 雨に濡れるame ni nureru, a chuva leva にni: você fica molhado "à" chuva, exposto a ela. É verbo do que acontece com você ou com a coisa, sem objeto: 靴が濡れてkutsu ga nurete、足が冷たいですashi ga tsumetai desu, "meu sapato molhou e meu pé está gelado". Para o estado, ～ているte iru: 濡れているnurete iru, "está molhado".

Quando usar

Você não "se molha" com をo: dizer 服を濡れるfuku o nureru é o erro de quem traduz o reflexivo do português. Quem fica molhado é o sujeito, com がga ou はwa: 傘がなくてkasa ga nakute、雨に濡れましたame ni nuremashita, "estava sem guarda-chuva e me molhei na chuva". Antes de substantivo, a forma たta faz o papel de adjetivo: 濡れた服はここに置いてくださいnureta fuku wa koko ni oite kudasai, "deixe a roupa molhada aqui". Conjuga como 食べるtaberu: 濡れますnuremasu, 濡れてnurete.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
濡れます ぬれます · nuremasu
Negativa (ない)
濡れない ぬれない · nurenai
Forma て
濡れて ぬれて · nurete
Passado (た)
濡れた ぬれた · nureta

Diferenças

  • 乾く かわく · kawaku
    乾く (かわく) é secar; 濡れる é o contrário, ficar molhado. Nenhum dos dois tem objeto: a roupa molha e seca com が. Repare que conjugam diferente: 濡れて, do grupo 2, e 乾いて, do grupo 1.

Frases

  • 傘がなくて、雨に濡れました。
    kasa ga nakute, ame ni nuremashita.
    Estava sem guarda-chuva e me molhei na chuva.
  • 靴が濡れて、足が冷たいです。
    kutsu ga nurete, ashi ga tsumetai desu.
    Meu sapato molhou e meu pé está gelado.
  • 濡れた服はここに置いてください。
    nureta fuku wa koko ni oite kudasai.
    Deixe a roupa molhada aqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 濡

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

乾く secar; ficar seco止む parar (chuva, vento, barulho)

Curiosidade

Dia de chuva, entrada de loja japonesa: muitas oferecem um saquinho plástico para o guarda-chuva molhado não pingar no chão.