Explicação

Você vai usar este verbo mais na passiva do que na ativa, porque quem conta o roubo quase sempre é a vítima. 財布を盗まれましたsaifu o nusumaremashita é "roubaram minha carteira": a coisa roubada continua com をo, e o verbo vai para a passiva, 盗まれるnusumareru. Na ativa ele fica para a regra: 人の物を盗んではいけませんhito no mono o nusunde wa ikemasen, "não se deve roubar o que é dos outros".

Quando usar

Montar a frase como em português, com a carteira de sujeito e がga, não é o que a passiva de sofrimento pede: a vítima é o sujeito escondido, e a carteira leva をo. É 電車の中で財布を盗まれましたdensha no naka de saifu o nusumaremashita, "roubaram minha carteira no trem". A forma segue 読むyomu: 盗みますnusumimasu, 盗んでnusunde, e na passiva 盗まれますnusumaremasu. Na conversa também se ouve 取られたtorareta para "me roubaram", que soa mais leve que 盗まれたnusumareta.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
盗みます ぬすみます · nusumimasu
Negativa (ない)
盗まない ぬすまない · nusumanai
Forma て
盗んで ぬすんで · nusunde
Passado (た)
盗んだ ぬすんだ · nusunda

Diferenças

  • 取る とる · toru
    取る (とる) é pegar em geral, e pode ser inocente; 盗む é pegar escondido o que é de outro. Na passiva os dois servem para contar um roubo, e 取られた soa mais leve que 盗まれた. Na ativa, é 盗む que diz com clareza que foi roubo.

Frases

  • 電車の中で財布を盗まれました。
    densha no naka de saifu o nusumaremashita.
    Roubaram minha carteira no trem.
  • 人の物を盗んではいけません。
    hito no mono o nusunde wa ikemasen.
    Não se deve roubar o que é dos outros.
  • 自転車を盗まれたので、警察に行きました。
    jitensha o nusumaretanode, keisatsu ni ikimashita.
    Roubaram minha bicicleta, então fui à polícia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 盗

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

泥棒 ladrãoすり batedor de carteira