Explicação

Bolso, bolsa e lugar cheio: é nesse cenário que o すりsuri trabalha, tirando carteira ou celular sem a pessoa perceber. A palavra nomeia quem faz isso. Nas placas de estações e de lugares cheios ela muitas vezes vem em katakana, スリに注意suri ni chuui, "cuidado com batedores de carteira".

Quando usar

Nas frases, o すりsuri aparece com にni de dois jeitos. Como aquilo de que se toma cuidado: 人が多い所ではhito ga ooi tokoro de wa、すりに気をつけてくださいsuri ni ki o tsukete kudasai, "em lugares cheios, cuidado com batedores de carteira". E como autor na passiva: かばんの中の財布をすりに取られましたkaban no naka no saifu o suri ni toraremashita, "um batedor tirou a carteira da minha bolsa". O erro é pôr がga no ladrão nessa segunda frase: na passiva quem fez leva にni, e a carteira segue com をo.

Diferenças

  • 泥棒 どろぼう · dorobou
    泥棒 (どろぼう) é o ladrão em geral, sobretudo o que invade casa; すり age no meio da multidão, sem ser visto. 泥棒 cobre mais casos, mas na festa cheia e no trem lotado a palavra precisa é すり.

Frases

  • 人が多い所では、すりに気をつけてください。
    hito ga ooi tokoro de wa, suri ni ki o tsukete kudasai.
    Em lugares cheios, cuidado com batedores de carteira.
  • お祭りで、かばんの中の財布をすりに取られました。
    omatsuri de, kaban no naka no saifu o suri ni toraremashita.
    Na festa, um batedor tirou a carteira da minha bolsa.
  • あの人はすりだと思います。
    ano hito wa suri da to omoimasu.
    Acho que aquela pessoa é batedor de carteira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

泥棒 ladrão盗む roubar; furtar