Explicação

Sozinho, 入院nyuuin é o nome da coisa; com するsuru vira o verbo, e o hospital leva にni, a partícula de onde se entra: 病院に入院するbyouin ni nyuuin suru. Para quem ainda está lá dentro, o verbo vai para o ～ているte iru: 祖父は先週から入院していますsofu wa senshuu kara nyuuin shite imasu, "meu avô está internado desde a semana passada".

Quando usar

Em português a pessoa "é internada", na passiva; em japonês ela mesma faz a ação, 入院するnyuuin suru, sem passiva nenhuma. Outro ponto em que o brasileiro escorrega é a duração: ela entra solta antes do verbo, 一週間入院しましたisshuukan nyuuin shimashita, "fiquei internado uma semana". O motivo vem com でde: 足のけがでashi no kega de, "por causa de um machucado no pé".

Diferenças

  • 退院 たいいん · taiin
    Entrada e saída do mesmo hospital. O que faz o aluno trocar é o fim igual, にゅういん e たいいん. Guarde pelo começo: 入院 é quando a pessoa entra e fica; 退院 (たいいん) é o dia em que ela tem alta e vai para casa.

Frases

  • 祖父は先週から入院しています。
    sofu wa senshuu kara nyuuin shite imasu.
    Meu avô está internado desde a semana passada.
  • 足のけがで、一週間入院しました。
    ashi no kega de, isshuukan nyuuin shimashita.
    Fiquei internado uma semana por causa de um machucado no pé.
  • 入院するときは、何が要りますか。
    nyuuin suru toki wa, nani ga irimasu ka.
    O que é preciso levar quando a gente é internado?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

退院 alta do hospitalお見舞い visita a um doente