Explicação
Ir ver alguém doente ou machucado não é uma ida qualquer em japonês: tem palavra própria, お見舞い, e ela vale tanto para a visita quanto para o presente que se leva. お見舞いの花 são as flores levadas ao doente. Quem recebe agradece com a própria palavra: お見舞い、ありがとうございます, "obrigado pela visita".
Quando usar
A palavra é substantivo, então "ir visitar" se monta com に e 行く: 友達のお見舞いに行きました, "fui visitar um amigo doente". Repare que o doente vem com の, não com を: é "a visita do amigo". O mesmo に serve para o presente: お見舞いに果物を持って行きましょう, "vamos levar frutas na visita".
Diferenças
- 訪ねる たずねる · tazuneru訪ねる (たずねる) é visitar em geral, e é verbo. お見舞い é só a visita a quem está doente ou no hospital, e é substantivo. Para dizer que foi ver alguém internado, a frase é お見舞いに行く.
Frases
- 友達のお見舞いに行きました。tomodachi no omimai ni ikimashita.Fui visitar um amigo doente.
- お見舞いに果物を持って行きましょう。omimai ni kudamono o motte ikimashou.Vamos levar frutas na visita.
- お見舞い、ありがとうございます。omimai, arigatougozaimasu.Obrigado pela visita.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.