Explicação

O dia de ir embora para casa depois de uma internação tem palavra própria, e com するsuru ela vira verbo: 母は来週退院しますhaha wa raishuu taiin shimasu, "minha mãe tem alta semana que vem". Como em 入院nyuuin, quem faz a ação na frase é o paciente. O hospital de onde se sai leva をo: 病院を退院するbyouin o taiin suru.

Quando usar

"Poder ter alta" usa a forma potencial de するsuru: 退院できるtaiin dekiru. É ela que aparece na frase de alívio 早く退院できてhayaku taiin dekite、よかったですねyokatta desu ne, "que bom que você conseguiu ter alta logo". Cuidado com a partícula do hospital, que não repete a de 入院nyuuin: lá é にni, de entrar; aqui é をo, de sair. Planos para depois vêm com たらtara: 退院したらtaiin shitara、温泉に行きたいですonsen ni ikitai desu, "quando tiver alta, quero ir a uma fonte termal".

Diferenças

  • 入院 にゅういん · nyuuin
    入院 (にゅういん) abre a história e 退院 fecha. Além do sentido, muda a partícula do hospital: 病院に入院する, 病院を退院する. Se a pessoa ainda está lá, 入院しています; se já voltou para casa, 退院しました.

Frases

  • 母は来週退院します。
    haha wa raishuu taiin shimasu.
    Minha mãe tem alta semana que vem.
  • 退院したら、温泉に行きたいです。
    taiin shitara, onsen ni ikitai desu.
    Quando tiver alta, quero ir a uma fonte termal.
  • 早く退院できて、よかったですね。
    hayaku taiin dekite, yokatta desu ne.
    Que bom que você conseguiu ter alta logo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 退

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

入院 internação; ser internado治る sarar; ficar curado

Curiosidade

Quando alguém tem alta, é comum dizer 退院おめでとうございますtaiin omedetougozaimasu, "parabéns pela alta". Sim, dá-se parabéns por sair do hospital.