Explicação

Com おo na frente a palavra não muda de sentido, muda de tom: fica polida, gentil. Em algumas ele praticamente grudou: お茶ocha, "chá", お金okane, "dinheiro", e sem o おo elas soam secas. Existe uma segunda forma, ごgo, que costuma ir nas palavras de origem chinesa: お名前onamae, "seu nome", mas ご住所gojuusho, "seu endereço".

Quando usar

Em お名前は何ですかonamae wa nan desu ka, "qual é o seu nome?", o おo já diz que o nome é do outro. Daí o erro clássico: responder com お名前onamae para falar do próprio nome. Quando o おo é de respeito, ele vai nas coisas alheias, e as suas ficam sem. A divisão entre おo e ごgo tem exceções, como お電話odenwa e お料理oryouri, de origem chinesa e mesmo assim com おo, então decore caso a caso.

Diferenças

  • いい ii
    Não se confundem, mas trabalham juntos na frase educada. いい dá a avaliação, bom ou não; お não avalia nada, só ajusta o tom da palavra em que gruda. Em お元気ですか, "como vai?", quem faz a gentileza é o お.

Frases

  • お名前は何ですか。
    onamae wa nan desu ka.
    Qual é o seu nome?
  • お金がありません。
    okane ga arimasen.
    Não tenho dinheiro.
  • お元気ですか。
    ogenki desu ka.
    Como vai?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

いい bom, legalコピーする copiar, tirar cópia