Explicação

O おo da frente é de cortesia, mas aqui ficou quase fixo: sem ele, o mesmo kanji pode ser entendido como "ouro" ou "metal". Dinheiro, em japonês, é coisa que existe ou não existe para você, e por isso vem com がga: お金がありませんokane ga arimasen, "não tenho dinheiro", ao pé da letra "dinheiro não há".

Quando usar

"Ter dinheiro" pede がga, "pagar" pede をo, e misturar os dois é o deslize de quem está começando: お金がありますokane ga arimasu é "tenho dinheiro", お金を払いますokane o haraimasu é "pago". Repare que o japonês diz "pagar o dinheiro", com o objeto na frase, onde o português diz só "pagar". Com 好きsuki volta o がga: お金が好きですかokane ga suki desu ka, "você gosta de dinheiro?".

Diferenças

  • 財布 さいふ · saifu
    Um é o conteúdo, o outro é o recipiente, e na pressa o aluno troca. お金 é o dinheiro; 財布 (さいふ) é a carteira. "O dinheiro está na carteira" usa os dois: お金は財布の中です.

Frases

  • お金がありません。
    okane ga arimasen.
    Não tenho dinheiro.
  • お金を払います。
    okane o haraimasu.
    Pago (o dinheiro).
  • お金が好きですか。
    okane ga suki desu ka.
    Você gosta de dinheiro?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

財布 carteira (de dinheiro)

Curiosidade

O mesmo kanji, lido きんkin, é "ouro", e é ele que dá nome à sexta-feira: 金曜日kin'youbi.