Explicação

Guardar na memória é a ação; lembrar é o resultado, e o japonês usa o mesmo verbo em duas formas. 漢字を覚えますkanji o oboemasu é "memorizo kanji", o esforço de decorar. よく覚えていますyoku oboete imasu é "lembro bem": a forma contínua diz que a coisa está guardada. É do grupo 2, e a forma-てte só troca o るru: 覚えてoboete.

Quando usar

"Você lembra do meu nome?" não se pergunta com 覚えますかoboemasu ka, e esse é o erro de quem traduz: na forma simples o verbo fala de decorar daqui para a frente. Lembrar agora é 覚えていますoboete imasu. O passado 名前を覚えましたnamae o oboemashita quer dizer "memorizei o nome", ou seja, agora eu sei. O que se guarda leva をo.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
覚えます おぼえます · oboemasu
Negativa (ない)
覚えない おぼえない · oboenai
Forma て
覚えて おぼえて · oboete
Passado (た)
覚えた おぼえた · oboeta

Diferenças

  • 忘れる わすれる · wasureru
    忘れる (わすれる) é esquecer; 覚える é pôr na memória. Os dois são do grupo 2 e levam を. Repare nas formas: "lembro" é 覚えています, mas "esqueci" é 忘れました, no passado.

Frases

  • 漢字を覚えます。
    kanji o oboemasu.
    Memorizo kanji.
  • 名前を覚えました。
    namae o oboemashita.
    Memorizei o nome.
  • よく覚えています。
    yoku oboete imasu.
    Lembro bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 覚

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

忘れる esquecer