Explicação

O いi comprido é o que muda a geração: おじいさんojiisan, "avô", dura um tempo a mais que おじさんojisan, "tio", e esse tempo se ouve. Como o par dele, serve para o seu avô e para qualquer senhor idoso: おじいさんは元気ですojiisan wa genki desu, "meu avô está bem"; おじいさんと散歩しますojiisan to sanpo shimasu, "passeio com o vovô".

Quando usar

O erro de quem fala rápido é encurtar a vogal e transformar o avô em tio: são dois いi seguidos, e o segundo se segura. Para um idoso desconhecido a palavra também vale, com o tom de "o vovô", "o velhinho". Escrito com kanji fica お祖父さんojiisan, com a mesma leitura.

Diferenças

  • おじさん ojisan
    A diferença é de duração, não de letra: おじいさん, com o い longo, é o avô; おじさん, curto, é o tio. Um い a mais envelhece a pessoa uma geração inteira, então vale falar devagar até o ouvido acostumar.

Frases

  • おじいさんは元気です。
    ojiisan wa genki desu.
    Meu avô está bem.
  • おじいさんは新聞を読みます。
    ojiisan wa shinbun o yomimasu.
    Meu avô lê o jornal.
  • おじいさんと散歩します。
    ojiisan to sanpo shimasu.
    Passeio com o vovô.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere じ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おばあさん avó; senhora idosaおじさん tio; senhor (de meia-idade)

Curiosidade

Os contos japoneses antigos costumam abrir com o casal: 昔々mukashimukashi、おじいさんとおばあさんがojiisan to obaasan ga…, "era uma vez um velhinho e uma velhinha…".