Explicação
Duas pessoas cabem aqui: o seu tio e qualquer homem de meia-idade que você não conhece. あのおじさんは誰ですか é "quem é aquele senhor?"; おじさんに会いました, "encontrei meu tio". Só o contexto separa os dois, e a palavra quase sempre aparece em kana.
Quando usar
Dito na cara de um estranho, おじさん avisa que ele já não é jovem, e pode soar indelicado. Falando de um desconhecido pelas costas, あのおじさん, "aquele senhor", passa. O outro perigo é de ouvido: alongue o い e você tem おじいさん, "avô". Em japonês a duração da vogal faz parte da palavra.
Diferenças
- おじいさん ojiisanUm い a mais e o tio vira avô. おじさん tem o い curto; おじいさん segura o som pelo dobro do tempo. O português não distingue vogal curta de longa, então o brasileiro nem ouve a diferença no começo: treine exagerando.
Frases
- あのおじさんは誰ですか。ano ojisan wa dare desu ka.Quem é aquele senhor?
- おじさんに会いました。ojisan ni aimashita.Encontrei meu tio.
- おじさんは背が高いです。ojisan wa se ga takai desu.Meu tio é alto.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.