Explicação

Esta palavra aponta para a casa dos outros, não para a sua. 先生の奥さんsensei no okusan é "a esposa do professor"; 奥さんは元気ですかokusan wa genki desu ka é "como está a sua esposa?", e repare que a frase não tem "sua": a forma respeitosa com さんsan já indica que não é a de quem fala.

Quando usar

Chamar a própria esposa de 奥さんokusan diante de gente de fora é o tropeço: para a sua, a palavra é 妻tsuma, lida つまtsuma. É a mesma lógica dos parentes, forma simples para os seus, forma com さんsan para os dos outros. Ela também serve para uma senhora casada: 隣の奥さんtonari no okusan é "a vizinha", a senhora da casa ao lado.

Diferenças

  • お母さん おかあさん · okaasan
    As duas são formas respeitosas com さん, e uma mulher pode ser as duas coisas ao mesmo tempo, dependendo de quem fala. 奥さん é a esposa de alguém; お母さん (おかあさん) é a mãe. Para o marido dela, 奥さん; para o filho, お母さん.

Frases

  • 先生の奥さんはきれいです。
    sensei no okusan wa kirei desu.
    A esposa do professor é bonita.
  • 奥さんは元気ですか。
    okusan wa genki desu ka.
    Como está a sua esposa?
  • 隣の奥さんと話します。
    tonari no okusan to hanashimasu.
    Converso com a vizinha.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 奥

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お母さん mãe (formal / dos outros)おばさん tia; senhora (de meia-idade)

Curiosidade

奥oku quer dizer "o fundo, o interior": a esposa era, tradicionalmente, a pessoa dos aposentos de dentro da casa. Daí o nome.