Explicação

Dois sentidos numa palavra só: algo não está normal, ou algo dá vontade de rir. このテレビkono terebi、ちょっとおかしいですchotto okashii desu é "esta TV está meio estranha"; 彼の話はおかしくてkare no hanashi wa okashikute、みんな笑いましたminna waraimashita é "a história dele era engraçada e todos riram". Só o contexto separa as duas, e em português você precisaria de adjetivos diferentes.

Quando usar

Para o corpo, おかしいokashii é o jeito de dizer que algo não vai bem sem saber o quê: 朝からお腹がおかしいですasa kara onaka ga okashii desu, "minha barriga está estranha desde cedo". Pensando alto, quando algo não bate, sai おかしいなokashii na…, "que estranho…". Como os dois sentidos convivem, elogiar uma história com ele pode ser entendido como "esquisita": se a ideia é "divertido, interessante", a palavra é 面白いomoshiroi.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
おかしくない okashikunai
Passado
おかしかった okashikatta
Forma て
おかしくて okashikute

Diferenças

  • 変 へん · hen
    変 (へん) é só estranho; おかしい pode ser estranho ou engraçado. Quando você quer dizer que algo está esquisito sem margem para riso, 変 é mais seguro. A forma também muda: 変 é do tipo な, 変な音; おかしい é adjetivo em い.
  • 面白い おもしろい · omoshiroi
    Os dois se traduzem por "engraçado", e daí a troca. 面白い (おもしろい) é interessante, divertido, o filme de que você gostou; おかしい é engraçado de rir. E só おかしい tem o lado de "estranho".

Frases

  • このテレビ、ちょっとおかしいです。
    kono terebi, chotto okashii desu.
    Esta TV está meio estranha.
  • 彼の話はおかしくて、みんな笑いました。
    kare no hanashi wa okashikute, minna waraimashita.
    A história dele era engraçada e todos riram.
  • 朝からお腹がおかしいです。
    asa kara onaka ga okashii desu.
    Minha barriga está estranha desde cedo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

変 estranho; esquisito