Explicação

Com coisa, ひどいhidoi mede o tamanho do estrago: ひどい雨hidoi ame é chuva forte, ひどい風邪hidoi kaze é gripe forte, como em ひどい風邪をひきましたhidoi kaze o hikimashita, "peguei uma gripe forte". O português diz "forte" nesses casos; o japonês olha pelo lado de quem sofre e diz "terrível". Com gente o sentido muda: cruel ou injusto.

Quando usar

Sozinho, ひどいhidoi！ é reclamação entre amigos quando alguém faz algo injusto: 私のケーキを食べたのwatashi no keeki o tabeta no？ひどいhidoi！, "você comeu meu bolo? que maldade!". Aí ele fala do que a pessoa fez, não do tempo. Na forma, lembre que é adjetivo em いi: antes de substantivo, quem vai para o passado é ですdesu, 昨日はひどい雨でしたkinou wa hidoi ame deshita, "ontem choveu muito forte".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
ひどくない hidokunai
Passado
ひどかった hidokatta
Forma て
ひどくて hidokute

Diferenças

  • 悪い わるい · warui
    悪い (わるい) é ruim em geral; ひどい é ruim demais, ou cruel. A escada ajuda: um tempo 悪い estraga o passeio, uma chuva ひどい te prende em casa. Dito de uma pessoa, ひどい acusa crueldade ou injustiça.

Frases

  • 昨日はひどい雨でした。
    kinou wa hidoi ame deshita.
    Ontem choveu muito forte.
  • ひどい風邪をひきました。
    hidoi kaze o hikimashita.
    Peguei uma gripe forte.
  • 私のケーキを食べたの？ひどい！
    watashi no keeki o tabeta no? hidoi!
    Você comeu meu bolo? Que maldade!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ひ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

凄い incrível; tremendo