Explicação

Aquilo para que você se atrasa leva にni: 授業に遅れるjugyou ni okureru, "atrasar-se para a aula"; 会議に遅れるkaigi ni okureru, "para a reunião". O verbo não é só de gente: trem, relógio e trabalho que ficou para trás também entram aqui. E o trem atrasado vem em ～ているte iru, com o tamanho do atraso antes do verbo: 電車が五分遅れていますdensha ga go fun okurete imasu, "o trem está cinco minutos atrasado".

Quando usar

Para pedir desculpa pelo atraso, a frase pronta é 遅れてすみませんokurete sumimasen. O erro do brasileiro é pegar o adjetivo 遅いosoi no lugar do verbo; para contar que se atrasou, é 寝坊してnebou shite、学校に遅れましたgakkou ni okuremashita, "dormi demais e cheguei atrasado na escola". Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 遅れますokuremasu, 遅れてokurete. O pedido negativo é 約束の時間に遅れないでくださいyakusoku no jikan ni okurenaide kudasai, "não se atrase para o horário combinado".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
遅れます おくれます · okuremasu
Negativa (ない)
遅れない おくれない · okurenai
Forma て
遅れて おくれて · okurete
Passado (た)
遅れた おくれた · okureta

Diferenças

  • 遅い おそい · osoi
    遅い (おそい) é adjetivo, "lento" ou "tarde", e descreve; 遅れる é verbo, e conta que algo ficou atrasado em relação a um horário. Para o trem que ainda não veio, 遅れています; para o trem que anda devagar, 遅い.
  • 間に合う まにあう · maniau
    São os dois finais da mesma corrida, e os dois marcam o compromisso com に. 間に合う (まにあう) é chegar a tempo; 遅れる é chegar depois. 授業に間に合う é pegar a aula desde o começo; 授業に遅れる é entrar com ela já andando.

Frases

  • 電車が五分遅れています。
    densha ga go fun okurete imasu.
    O trem está cinco minutos atrasado.
  • 寝坊して、学校に遅れました。
    nebou shite, gakkou ni okuremashita.
    Dormi demais e cheguei atrasado na escola.
  • 約束の時間に遅れないでください。
    yakusoku no jikan ni okurenaide kudasai.
    Não se atrase para o horário combinado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遅

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

間に合う chegar a tempo; dar tempo急ぐ apressar-se; ter pressa