Explicação

A forma てte deste verbo, 急いでisoide, funciona sozinha como "depressa", "correndo", e vai na frente de outro verbo: 急いで食べるisoide taberu, "comer correndo"; 急いで家を出ましたisoide ie o demashita, "saí de casa correndo". O sentido é o de fazer algo rápido porque falta tempo, e não o de ser veloz.

Quando usar

Termina em ぐgu, e isso muda a forma てte: é 急いでisoide, com でde, do mesmo jeito que 泳ぐoyogu vira 泳いでoyoide. Escrever 急いてisoite é o tropeço de quem aplica a regra do くku. Para apressar alguém com educação, 急いでくださいisoide kudasai, "depressa, por favor"; para acalmar, 急がなくてもいいですよisoganakute mo ii desu yo, "não precisa ter pressa". E 時間がないからjikan ga nai kara、急ぎましょうisogimashou é "não temos tempo, vamos nos apressar".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
急ぎます いそぎます · isogimasu
Negativa (ない)
急がない いそがない · isoganai
Forma て
急いで いそいで · isoide
Passado (た)
急いだ いそいだ · isoida

Diferenças

  • 走る はしる · hashiru
    走る (はしる) é correr com as pernas; 急ぐ é ter pressa, de qualquer jeito. O "correndo" do português engana: 急いで食べる é comer correndo sem sair da cadeira. Se há pernas em movimento, 走る; se o que falta é tempo, 急ぐ.
  • 速い はやい · hayai
    速い (はやい) é adjetivo e descreve o que é rápido, como um trem; 急ぐ é verbo, a ação de se apressar. Um trem pode ser 速い sem ninguém estar com pressa, e você pode 急ぐ sem conseguir ir rápido.

Frases

  • 時間がないから、急ぎましょう。
    jikan ga nai kara, isogimashou.
    Não temos tempo, vamos nos apressar.
  • 急いで家を出ました。
    isoide ie o demashita.
    Saí de casa correndo.
  • 急がなくてもいいですよ。
    isoganakute mo ii desu yo.
    Não precisa ter pressa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

急行 trem expresso間に合う chegar a tempo; dar tempo