Explicação
Em português "dar tempo" não tem sujeito claro; em japonês quem 間に合う é você, ou a coisa que fica pronta, e o prazo leva に: 電車に間に合う, 授業に間に合う. Ao pé da letra, a expressão é "encaixar no tempo que resta". Existe ainda o sentido de "ser suficiente", mas o que você vai ouvir mais é o de dar tempo.
Quando usar
Como termina em 合う, conjuga igual a 会う, grupo 1: 間に合います, e a negativa é 間に合わない, "não dá tempo", com わ. Esquecer esse わ é o erro de forma. No passado, 最後の電車に間に合いませんでした, "não deu tempo de pegar o último trem". Vale também para coisa com prazo: レポートは明日までに間に合いますか, "o relatório fica pronto até amanhã?". E 急げば、まだ間に合います é "se correr, ainda dá tempo".
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 間に合います まにあいます · maniaimasu
- Negativa (ない)
- 間に合わない まにあわない · maniawanai
- Forma て
- 間に合って まにあって · maniatte
- Passado (た)
- 間に合った まにあった · maniatta
Diferenças
- 遅れる おくれる · okureru遅れる (おくれる) é chegar atrasado; 間に合う é chegar a tempo. Por isso 間に合わない e 遅れる acabam contando quase a mesma história: não deu tempo. Os dois pedem に no compromisso.
- 着く つく · tsuku着く (つく) só informa que você chegou, sem dizer se era cedo ou tarde. 間に合う é chegar antes que seja tarde. Chegar à estação depois de o trem sair é 着く sem 間に合う.
Frases
- 急げば、まだ間に合います。isogeba, mada maniaimasu.Se correr, ainda dá tempo.
- 最後の電車に間に合いませんでした。saigo no densha ni maniaimasen deshita.Não deu tempo de pegar o último trem.
- レポートは明日までに間に合いますか。repooto wa ashita made ni maniaimasu ka.O relatório fica pronto até amanhã?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.