Explicação

O japonês em geral não marca plural: 本hon é "livro" ou "livros", e o contexto decide. A exceção é este sufixo, e quase só para pessoas e seres animados: 私たちwatashi tachi, "nós"; 子供たちkodomo tachi, "as crianças". Ele está fossilizado em 友達tomodachi, "amigo" ou "amigos", onde o plural nem se sente mais.

Quando usar

Querer pôr plural em tudo é o vício que o português deixa: 本たちhon tachi não se diz. E mesmo com gente o sufixo é opcional. Outra surpresa: 友達tomodachi não é plural por causa do final, e 友達と映画を見ますtomodachi to eiga o mimasu pode ser com um amigo só. Use 〜たちtachi quando precisa deixar claro que é um grupo: 私たちは学生ですwatashi tachi wa gakusei desu, "nós somos estudantes".

Diferenças

  • ～さん ～san
    Os dois vêm colados em palavras de gente, mas fazem serviços diferentes: 〜さん dá o respeito, 〜たち dá o grupo. 子供たち são as crianças; 田中さん é uma pessoa tratada com educação. Um não faz o trabalho do outro.

Frases

  • 私たちは学生です。
    watashi tachi wa gakusei desu.
    Nós somos estudantes.
  • 子供たちが遊んでいます。
    kodomo tachi ga asonde imasu.
    As crianças estão brincando.
  • 友達と映画を見ます。
    tomodachi to eiga o mimasu.
    Assisto a um filme com os amigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～さん senhor(a); ~ (tratamento)